Yeoseang! Yeoseang!
Ce se întâmplă?
O, Doamne! Cina Înălțimii Sale.
Adu ce avem, să gătim altceva.
Asta e tot ce am găsit.
Sunt rădăcini de lotus și ghimbir?
Da, doamnă.
Curățați-le!
Episodul 4
Faci acest lucru în fiecare zi, cum poți să întârzii?
Îmi pare rău.
Ce e asta?
Medicul a spus să prepari terci cu lapte.
Da, dar...
Du-o înapoi și adu-i terci!
Doamnă...
Ce se întâmplă?
Bucătăreasa a adus mâncarea greșită
așa că am trimis-o înapoi.
Ce a adus? Spune-i să intre!
Da, domnule.
Ce sunt astea?
Mâncare de lotus cu ghimbir.
Ghimbir?! Asta e rădăcină de ghimbir?
Da.
Medicul mi-a zis să mănânc ghimbir fiindcă face bine la gât.
Dar n-am mâncat.Iar acum,
tu mi-ai adus tocmai asta.
Este delicios. De obicei nu-mi place mirosul de ghimbir
dar mâncarea asta îmi place.
Cum a fost?
Totul a mers bine.
Am îmbătrânit 10 ani în seara asta. Mi-a fost așa de teamă.
Credeam că o să fim aruncate pe loc!
De unde sunt tinerele însoțitoare?
Se pregătesc să devină însoțitoare.
Ce fete nesocotite! Abia ați ajuns la palat
și v-ați vârât nasul peste tot?
Ce îndrăzneala să veniți aici!
Știu.Și acum îmi sare inima din piept când îmi amintesc cum te-am găsit.
Fete rele...
Cum să le pedepsesc?
Închide-le în cămară!
Da, doamnă.
Trece-ți acolo!
Yeoseang!
Yeoseang! Yeoseang! Deschide-ți vă rog!
Yeoseang este rănită!
Taci din gură și nu mai face atâta tărăboi!
Nu mint! Yeoseang este rănită!
Tăceți! Ați putea fi date afară și așa!
Nu se poate să vă purtați așa în palatul ăsta!
Dar Yeonsaeng s-a lovit!!
Liniște! Să nu scoate-ți o vorbă până nu vă deschid eu. Ați înțeles?
Ajutați-ne!
Yeonsaeng! Yeonsaeng!
Ce? Au fugit în timpul nopții? Cine le-a văzut? Cine?
Eu le-am văzut.Am crezut că merg la baie,
dar dimineață tot nu veniseră.
De ce n-ați avut grijă?!
Erau în camera lor când ne-am culcat.
Dacă o să afle superiorii, o să ne pedepsească.
Ce ne facem?
A reușit să stârnească necazuri!
Cine?
Una din doamnele însoțitoare ale reginei m-a rugat
să o primesc la școală, chiar dacă nu i se cunosc părinții.
Dar nu regina alege viitoarele însoțitoare de la curte, nu?
Asta am spus și eu!
Oricum, dacă nu ne-au chemat gărzile înseamnă că nu au fugit din palat.
Așa că mergeți în liniște și cercetați
dacă au fost văzute pe undeva.
Căutați și acasă la dna Kang, bucătăreasa regală.
Da, doamnă.
Le-ai adus?
Da, doamnă.
Lasă-le aici.
Da, doamnă.
Scoate dopul!
Da, doamnă.
Bine, poți să le descarci.
Da, doamnă.
Descărcați-le!
Uitați aici!
Acesta este inelul de jad de care ai întrebat.
Este atât de frumos! Poftim...
N-ajunge.
Asta e tot ce am!
Ai vrut o agrafă de argint, nu-i așa?
Ce frumoasă e!
Ține.
Nu ajunge!Dă-mi mai mult.
Luați și astea.
Nu pot să-ți dau dacă nu-mi dai 3 bani.
Ai spus că unul ajunge!
E o carte cu desene deocheate pe care o găsești
numai la curtea imperială chineză și printre concubinele împăratului!
Ce faceți aici?
Ce e?
Nimic. O carte de gătit din China. Erau curioase și le-am arătat și lor.
Serios? Pot să o văd și eu?
Nu, nu are desene...
Am uitat, dna Park are necazuri.
Ai găsit-o?
Nu. N-am putut.
Am fost tocmai până la Uijoo și altcineva a căutat-o la Dongrae
dar nu e nicăieri.
Au trecut deja doi ani. Mă întreb ce s-a întâmplat.
Nu vă pierdeți speranța. O s-o găsiți cândva.
Eu călătoresc peste tot și întreb de toată lumea.
În curând o să aveți vești.
Te rog, fă tot ce poți.
Și eu aș vrea să vă rog ceva.
O copilă pe care o cresc de doi ani a fost adusă aici, să devină însoțitoare.
Cred că primește educație
și aș vrea să vă rog să aveți grijă de ea.
A rămas orfană de mică și a venit la palat fără sprijin.
O să o ajutați la nevoie, da?
O să vedeți, e foarte cuminte și deșteaptă.
Bine. Cum o cheamă?
Numele ei este Janggeum, Seo Janggeum.
O s-o ajut, dacă e nevoie.
Tare bine mai desenez!
Scuzați-ne...
Cine sunteți?
Le cunoști?
Nu.
Cine sunteți?
Fete însoțitoare.Le pregătim pe viitoarele tinere însoțitoare de la curte
și căutăm două dintre eleve.
Două eleve?
Am fost aseară la maestra elevelor dar n-am găsit-o.
Vroiam să merg din nou în dimineața asta, dar am uitat,
fiindcă m-am luat cu pregătirea mesei.
Cum ai putut să fii atât de neatentă? Deci copilele sunt încă închise?
Da.
Ce s-a întâmplat aici?
Cred că s-a lovit la braț când a fugit din bucătărie.
Le-ai închis deși știai asta?
Nu, nu am știut!
Tu ai legat-o așa?
Da.
I-ai pus ierburi?
Da. Sângele nu se mai oprea.
Ai găsit ierburi între toate astea?
Da.
Și ai știut pe care să le pui?
Da, așa se face în satul meu.
Cum te cheamă?
Janggeum! Jang...
Aici erai?
Dna Han, ea e Janggeum. Deșteaptă și bună la suflet.
Obraznicelor!
Din moment ce ai spus că Yeonseng nu e vinovată
tu ai să fii cea pedepsită.
Nu ești demnă să fii însoțitoare de Curte.
Te dau afară, o să fii servitoare!
Doamnă maestră...
Ți-am spus să pleci.
Nu vreau să mai văd
asemenea fapte rușinoase! Ați înțeles?
Da, doamnă.
Spuneți rangurile în ordine!
Împărăteasa mamă, prima concubină imperială,
a doua concubină imperială, a treia concubină imperială...
Doamnele de la Curte.
Prima doamnă însoțitoare, a doua doamnă însoțitoare...
Mai departe.
Dna trezorier, dna paharnic...
Comitetul Sfătuitor!
Doamna conducătoare, prima ajutoare, dna consilier...
Dna locțiitoare de consilier, dna sefa de cabinet, dna locțiitoare de consilieră...
Mâna dreaptă, sus! Vă lăsați întâi pe
genunchiul stâng și, apoi, pe cel drept.
Așa, foarte bine! Ridicați-vă și încă o dată.
Mâna dreaptă sus, vă lăsați pe genunchiul stâng, și apoi, pe cel drept.
Bine! Încă o dată.
Mâna dreaptă sus, vă lăsați pe genunchiul stâng, și apoi, pe cel drept.
Foarte bine, încă o dată.
Știi că am dreptate!
Mi-am redobândit respectul pentru domnia ta.
Eram îngrijorată că vrei să te împaci cu căpitanul Oh.
Nu face decât să bea, nici măcar n-a dat examenul oficial.
De când a fost luat la secretariatul regal,
familia noastră nu mai are motive de grijă.
Dar tot nu știm ce se întâmplă.
Partizanii restaurației s-au împărțit.
De asta am avut dreptate.
Nu înțeleg.
Știi de ce l-am ales dintre toți tocmai pe
demnitarul Park?
Gyumho umblă prin cârciumi...
Dar căuta susținători pentru restaurație.
El se ascunde de toți și hotărăște numai după ce a cumpănit cu atenție.
Cred că o va ține tot așa.
E credincios în tot ce-i ceri să facă.
O să ajungă departe.
Ești sigur?
Dacă ai atâta încredere în el
folosește-ți influența și față de cei care
au jurat că sunt frate și soră.
O să văd ce pot face.
Pildo mi-a spus ceva ciudat.
a intrat în palat între viitoarele însoțitoare.
și că ar putea fi copila dnei Park.
Ce? Copila dnei Park?!
Da.
Nu ai spus că avea un băiat?
Ba da, copilul era băiat.
Și cum poate un băiat să devină însoțitoare?
Așa e. Dar Pildoo i-a văzut din cămăruța și așa mi-a spus.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Doamnele însoțitoare de la curte o să vină mâine
să vadă ce ați învățat până acum și o să vă ia cu ele.
Dacă nu vă alege nimeni trebuie să plecați de la palat.
Așa că străduiți-vă cât mai mult.
Da, doamnă.
Și Janggeum o să fie testată?
Regulile palatului sunt foarte stricte. Nu putem permite așa ceva!
N-o să mai fac niciodată!Vă rog lăsați-mă să dau și eu proba.
Nu!
Vă rog, lăsați-mă!
Am spus nu!
O să fac tot ceea ce-mi spuneți. Primesc orice pedeapsă,
numai lăsați-mă să dau și eu proba.
Vrei să fii biciuită până îți înroșesc picioarele?
Dacă trebuie, da! Băteți-mă dar lăsați-mă să dau proba!
Trebuie să rămân la palat! Trebuie să rămân la palat!
De ce vrei atât să rămâi?
Nu am... unde să mă duc.
Nu ai unde să te duci și trebuie să rămâi la palat?
Bine. De acum și până se termină proba
umple vasul ăsta cu apă și ține-l în mână.
Dacă faci asta, o să știu că ești sinceră.
Ai înțeles?
O să fac asta.
Să nu verși nici-un strop de apă!
Da, doamnă.
De ce nu stai în picioare?
A spus doar să nu vărs apa.
Nu mai plânge. De ce plângi?
N-a spus să nu plâng.
Atunci, lasă vasul! Mi-e somn.
Nu...
Puteți începe.
Cum te cheamă?
Gomi, din familia Han.
Câți ani ai?
Trebuie să răspunzi!
E în ordine.
Are emoții.
Poate să plece.
Și curățați aici. Următoarea!
Care e diferența între între ministru, căpitan și domn?
Cei de rangul al doilea și peste se numesc "ministru".
Cei de rangul al treilea se numesc "căpitan".
Cei de sub rangul al treilea se numesc "domn".
Și cum se numește cineva de la administrația culturală.
"Domn".
Recită regula purtării, din prima carte a regulamentului intern.
"În inimă e ceea ce simți în vorbe e ceea ce spui"
"Cuvintele sunt întrupări de bunăstare sau dizgrație"
"Înșiruiri de prietenie sau îndepărtare. Ele permit plecarea."
Nochang!
Da.
Chaeryun!
Da.
Am văzut cu o fetiță mai puțin decât știam că aveți la pregătire.
Nu se poate! Le-ați văzut pe toate,
n-a mai rămas nimeni pe dinafară, nu?
Le-ați văzut pe toate, dar...
Ce ai pățit?
Ce s-a întâmplat?
Janggeum a vărsat apă pe mine!
E adevărat?
De fapt, Youngro a atins vasul.
Am ținut vasul până la sfârșit. Lăsați-mă să dau proba!
Ce se întâmplă aici?
Vorbește!
N-am lăsat-o să dea proba fiindcă am considerat
că purtarea ei nu e vrednică pentru a deveni însoțitoare de Curte.
Și ce e cu apa?
M-a implorat să dea proba, așa că i-am zis că o las
dacă ține vasul ăsta cu apă în mână ca pedeapsă,
până se termină totul.
De când stă așa?
De aseară.
Ce? A stat așa toată noaptea?
Cu ce a greșit așa mult?
A mers unde nu trebuia.
Veniți înăuntru!
La palat, o vorbă spusă e spusă.
Maestra regală ți-a promis ceva așa că te las să dai proba.
Dar dacă nu răspunzi bine,
va trebui să părăsești palatul. Ai înțeles?
Da.
Vom începe acum. Ascultă cu atenție. Cum știi, rangul al treilea e împărțit
în "rangul înalt" și "rangul de jos". Cei de rang înalt se numesc "căpitan",
cei de rang de jos, "domni". Știi asta, nu?
Da.
Numește-mi-i pe cei aflați în funcțiile de rang înalt.
Pe toți?
Da, pe toți.
Dojeong, din consiliul familiei regale Boowein,din consiliul ginerelui regal
Căpitanii ginerelui de la fiecare minister.
Secretarul general, vicesecretarul regal
consilierul de la Consiliul de sfătuire, consilierul de la minister,
consilierul din consiliul eunucilor, nimeni de la trezorerie,
consilierul de la comitetul de sfătuire de la administrație.
consilierul de la universitate,
judecătorul de la ministerul legii și toți guvernatorii.
Mai departe!
Jegalryang a plecat să lupte cu Yobi pentru pământurile Chinei și Coreei.
Dar n-a mai rezistat fiindcă mersese prea departe.
Așa că Jojo a dat un ordin, printr-un cod secret
și toți generalii, care înțelegeau codul, s-au retras.
Știi care era acest cod?
Târtița de la pui...
Târtița e prea buna să fie aruncată,
dar nici nu e multă carne pe ea.
Jojo a folosit o metaforă.
A vrut să spună că lucrul pentru care au venit nu merită chiar atât.
Ia-o. S-o educi bine!
Vă mulțumesc!
O să fii dată afară din palat, dacă
mai stârnești necazuri. Ai înțeles?
Da.
Știu că nu a fost ușor
să ții vasul toată noaptea.
De ce vrei așa mult să rămâi la palat?
Mie poți să-mi spui.
Vreau să devin Prima Doamnă de la bucătăria regală.
Cum pot să ajung acolo?
Adă-mi niște apă să beau!
Adu-mi apă!
Da, doamnă.
Poftiți.
Mai adu-mi o dată.
Trebuie să repet mereu?
Imediat.
Adu-mi din nou când te trezești dimineața.
Trebuie să-i facem plecăciunea primei doamne însoțitoare,
Așa că, să vii la 10!
- Și să te îmbraci frumos. - Bine.
Changyee!
Doamna ta îți cere să-i aduci apă?
Apă? Nu.
Bine...
Am adus apa.
Să-mi aduci din nou diseară.
Înălțimea Sa a hotărât să facă sacrificii rituale în ziua a șaptea
ca să oprească furtuna de nisip.
Da, doamnă.
Dna Shin, vei pregăti mâncarea pentru ceremonie.Am auzit că pe vremea regelui
Sejong a fost un an foarte greu. Recolta nu s-a făcut fiindcă o
o furtună de nisip a ținut 22 de zile.
Știu. Ce nenorocire, tocmai când Înălțimea Sa a urcat la tron!
Doamnă, sunt Janggeum!
Ce e? Intră!
Ce s-a întâmplat?
Mi s-a spus să fac o plecăciune Primei Doamne însoțitoare.
O plecăciune? N-am hotărât așa ceva!
Cum îndrăznești să vii aici ?
M-ați chemat, doamnă?
Du fata la Jobang!
Am auzit că ești rea.
Ce ai făcut?
Mi-a zis să fac o plecăciune.
Cine ți-a spus?
Changyee...
Eu am intrat în bucătăria regală abia după patru ani!
Cum ai îndrăznit să apari în fața primei doamne însoțitoare?
Și de ce te-ai îmbrăcat așa? Mergi la sărbătoare?
Spală vasele.
Voi ce faceți? Mai repede!
Tot Youngro e de vină?
Doamna ta se poartă frumos cu tine?
Da. Îmi dă flori de mahon uscate și-mi spune povești.
Și cânta.
Nu te pune să aduci apă?
Ea mi-aduce apă mie.
De ce? A ta se poartă urât cu tine?
Îmi spune doar să aduc apă.
Apă?
Da. Apă.
Am auzit că a fost o furtună de nisip și pe vremea regelui Sejong
și toate doamnele însoțitoare au fost trimise de la palat.
De ce?
S-a spus că ele au adus furtuna.
Deci o să plecăm și noi?
Vrei să pleci?
Nu... Dar ar fi plăcut.
Eu nu vreau. Nu plec nici dacă mă alungă.
Unde găsești în altă parte mâncare așa de bună?
Mâncarea e totul pentru tine?
Doar mâncarea bună.
Am terminat.
Ai clătit și vasele de lângă fântână?
Nu.
Spală-le și pe alea.
Bine.
Mâine dimineață mă uit, așa că să le speli bine, ai înțeles?
Da.
Îmi aduce aminte de tine când ai venit prima dată aici.
Ce?
Ții minte că a trebuit să speli toate vasele
fiindcă ai mâncat din mâncarea pentru domni?
De ce-mi amintești? Nu vreau să-mi mai aduc aminte.
Ce e?
Mi-am adus aminte să pun frunze de salcie în apă.
Să-mi aduci iar apă, mâine dimineață.
Ce face Janggeum?
E bine.
Am pus-o doar să spele vase.
N-o pui la alte treburi?
Nu.
Nu trebuie să plece devreme sau să vină târziu?
Nu, nu trebuie.
Bine.
Doamnă! Doamnă!
Ce s-a întâmplat?
E nenorocire la bucătăria din apartamentele reginei-mama.
Trebuie să mergeți imediat. Vă așteaptă!
De ce e așa mâncarea?
Nu știu... Regina-mamă a cerut să mănânce mai devreme,
așa că noi am pregătit alimentele de aseară
iar dimineața, arătau așa.
Nu este normal.
Legumele aveau ceva.
Nu cred.Toată mâncarea s-a stricat.
Cine se ocupă de legume aici?
Eu, doamnă.
Le-ai ales cum trebuie?
Le-am luat de la depozitul regal.
Arătau foarte bine.
Și atunci ce s-a întâmplat?
Doamnă! Suntem în necaz!
Ce s-a întâmplat?
Mâncarea prințului e la fel.
E adevărat?
Nu e așa de rău ca aici, dar...
Dacă și mâncarea din bucătăria regală e...
Să mergem! Cine pregătește masa azi?
Dna Shin.
Mâncarea e bună?
Nu înțeleg...
Cum este?
E bună.
Și asta e bună.
Atunci, e bine.
Ce înseamnă asta?
Cum adică n-ai vasele încă?
Cine trebuia să le spele și nu le-a terminat?
Trebuie să-i ducem masa Înălțimii Sale!
Jobang, ce se întâmpla?
I-am spus să termine aseară....
Cui?
Lui Janggeum ?
Da.
Janggeum, ce faci aici?
Spăl vasele.
De ce durează atât?
Pentru ca spăl vasele cu...
Ai folosit apă fiartă ca să speli vasele?
Da.
De ce?
Din cauza furtunii de nisip apa din fântână s-a înnămolit.
Așa că m-am gândit să spăl vasele numai după ce fierb apa și o las
să se răcească.
Ți-a spus cineva să faci asta?
Nu...
Deci te-ai gândit singură?
Așa făcea mama când era furtună.
Fiindcă apa se înnămolește, iar
mâncarea nu mai e bună.
Mama spunea că mulți oameni se îmbolnăvesc atunci,
fiindcă nu știu...
De ce nu ne-ai spus când apa s-a înnămolit?
Am lăsat nisipul să se ducă la fund și am folosit apa curată de sus.
Așa am făcut mereu și nu au fost probleme.
Știi că furtuna e așa rea și
că trebuie să facem sacrificii.
Iertați-mă.
Și de ce spală numai ea vasele? De ce nu și celelalte fete?
Voiai s-o lași pe dinafară?
Nu, doamnă.Nu e adevărat.
Eu am spus că nu e bine.
Fete rele!
Toată lumea să spele vasele!
Anunțați la bucătăria reginei-mama
și la cea a prințului să facă la fel.
Da, doamnă.
Treceți la treabă!
Da, doamnă.
Adu-mi apă!
Fă ce-ți spun.
De ce îmi tot cereți apă? Nu vă place apa rece sau fierbinte.
Nu vreți nici apă cu frunze.
Știi deja răspunsul.
De ce ai fiert apa?
Așa făcea mama.
Și de ce făcea mama ta asta?
Se temea să nu mă îmbolnăvesc.
Aaa!
Îmi aduci apă?
Vă doare burta?
Nu.
Ați fost la toaleta azi?
Da!
Vă doare gâtul?
Destul de des.
Am pus un pic de sare în apă fierbinte.
N-o beți dintr-o dată, beți încet, ca pe ceai.
Mulțumesc.
Așa te întreba mama ta când îți dădea apă?
Da. Mă întreba dacă mă doare burta sau gâtul.
După ce-i spuneam, ea îmi dădea
apă caldă, rece sau dulce.
Foarte bine. De asta te-am pus să-mi aduci mereu apă
ca să știi dinainte ceea ce e nevoie.
Ca să înveți că bucătăreasa trebuie să gândească mereu
care e starea de sănătate a celor pentru care gătește.
Trebuie să știi ce pot ei să mănânce și ce nu, înainte să gătești.
Dar tu știai asta, de la mama ta.
Mama ta era foarte deșteaptă.
Ea știa că și apa e un aliment.
Știa care e cel mai important lucru : să te gândești cine primește mâncarea.
Fiindcă mâncarea e calea spre inima omului.
Nu știam că ești fiica unei asemenea mame înțelepte.
Te-am judecat greșit, am crezut că vrei să intri în grațiile tuturor.
Te-am pus să aduci apă ca să te vindec de obiceiurile rele,și,
în loc de asta,
am învățat eu ceva de la tine.
Nu mai plânge! Să nu mai plângi niciodată!
Când te-am adus aici, nu mi-a plăcut
că voiai să ajungi așa repede prima doamnă însoțitoare.
Nu știu de ce vrei asta. Dar dacă nu ești tare,
n-o să ajungi niciodată să-ți realizezi visul.
Lăsați asta și veniți după mine.
Da.
O să treceți fire prin semințe.
Sunt atât de multe!
Ba nu. Și noi am făcut asta.
Și cum facem?
Puneți firele prin gaura seminței.
Dar e mică! Nu putem!
Ba puteți.
Și nu vă mai plângeți atât, ați înțeles?
Da.
Younseng, ce să întâmplat? Te-a certat doamna ta?
A murit țestoasa.
Poftim?
Când am venit la palat, mama mi-a spus că...
dacă țestoasa e bine să nu-mi fac griji, că și ea e bine.
Mama ta e bolnavă?
Da, foarte tare.
Îmi pare rău să aud asta ...
Liniște!
Am auzit că Geumyoung a început iar să exerseze, pe ascuns.
Chiar? Ce face de data asta?
Nu știu. Numai prima doamnă
și dna Choi știu.
Iar o să pierdem!
Întotdeauna ne spun după o săptămână.
Dacă aș ști din timp aș exersa și eu!
Nu e numai asta. Noi trecem fire prin semințe și curățăm usturoi și ghimbir
dar ea a folosit cuțitul de la început.
Așa e. Dacă ne-ar pune să trecem fire, am câștiga.
Dar nu ne dau niciodată decât probele la care e bună ea!
De asta ea câștigă mereu și primește învoirea de câteva zile.
Eu sunt la palat de șapte ani
și n-am fost o dată acasă!
De asta trebuie să faci ceva.
Ce să fac eu?
O cunoști pe viitoarea doamnă însoțitoare de la dna Choi?
Poate știe ceva.
Așa e.
Ce căutați aici?
Au spus ceva de decorația dragon
dar nu știu ce înseamnă.
Nu înseamnă că faci o formă de dragon din păstăi?
Am văzut-o pe dna Han făcând așa ceva.
Ai dreptate. Poate câștigăm de data asta.
Cum?
Avem fasole.Putem exersa.
Dacă ne pregătim Geumyoung nu ne poate întrece.
Trebuie să arătăm că suntem bune.
Să le punem pe fete să facă tot ce am făcut noi.
Youngro și Chang să facă tăiței din alge!
Iar Janggeum și Yeunsaeng, să treacă firele prin semințe!
Să nu se afle că lipsim.
Să terminați totul la timp. Ați înțeles?
Youngro, poți să mergi să te odihnești după ce termini.
Bine.
Cine e Geumyoung?
Viitoarea doamnă însoțitoare din camerele primei doamne.
O consideră ca pe nepoata ei.
E și nepoata dnei Choi.
Și de ce le-ai spus?
Tot n-o să câștige.
Unchiul meu zice că a învățat să gătească înainte să vorbească.
E un geniu.
Mi-e dor de mama...
Yeunseng, ți-e dor de mama ta?
De ce n-ați stins lumânarea?
Trebuie să terminăm.
Nu! Stinge lumina, chiar acum!
O să fiu certată dacă nu termin.
Nu! Nu! Trebuie s-o stingeți acum.
Cine sunteți?
Eu? Sunt pompier la ministerul pompierilor.
Ce înseamnă asta?
Că lupt cu focul. Stinge-o!
Ce ne facem?Nu putem continua, când celelalte doamne dorm!
Am eu grijă.Tu poți să te culci.
Nu cred că ai dormit noaptea trecută, de grija mamei tale.
Dar...
Stai liniștită!
Bine... Mulțumesc!
Tot timpul ne întâlnim noaptea.
Oh! Ești fata aia din fața palatului regal!
Așa e.
Mă bucur să te văd!
Ce faci aici așa de târziu?
E din cauza unei viitoare doamne însoțitoare, Geumyoung.
Adică?
Am auzit că ea câștigă mereu concursul
Și că i se spune dinainte care vor fi probele.
Așa că ea câștigă zilele de învoire de la palat.
Și?
Dar de data asta, au aflat și fetele proba.
Așa că ele se pregătesc, iar noi trebuie să facem toată treaba.
Și, dacă se pregătesc, o să câștige?
Așa spun ele.
Ziceau că ea n-a pus niciodată semințe pe fir
și că, dacă s-ar da o asemenea probă, ele ar câștiga sigur.
Dar altcineva a zis că e un geniu
și că gătește dinainte să învețe să vorbească.
Nu știu dacă e adevărat. Dar acum trebuie să termin.
Nu te uita prin lumină!
Dacă te uiți, nu merge.
Atunci?
Concentrează-te asupra degetelor.
Cum?
Viitoarele însoțitoare sunt puse să înșire semințe
ca să aibă buricul degetelor agil.
Nimeni nu știe că fără asta nu poți să gătești bine.
Pipăie semințele de pin cu degetul!
O simți?
Da! Ce grozav!
De unde știai?
Le-am auzit pe doamne vorbind.
Nu numai fetele de la bucătărie încep așa.
Și cele de la acupunctura sau de la broderie.
Chiar așa? Mulțumesc
A intrat!
Sfârșitul episodului 4
Adaptarea și sincronizarea : D@nO
Traducerea: ioanaslv euda_vinci@yahoo.com
Va urma